翻译实习日记

当需要介绍公司时，那么文档的制作就显得非常重要了，书写范文可以更好地把握思想内容。怎么样去借鉴正确的范文呢？这篇优秀的“翻译实习日记”迷你句子网编辑一看便知道有大用处，希望我的分享能够让您在工作与生活中更加顺利！

翻译实习日记

第一天

今天是我开始翻译实习的第一天，我早早地来到公司，满怀期待地迈进了办公室。办公室里的气氛非常活跃，大家在互相交谈着，我注意到他们用的是各种不同的语言。我迅速找到我的导师，她是一位经验丰富的翻译师，她告诉我她会带领我一起完成一些翻译项目。

导师首先向我介绍了公司的翻译流程和规定，我听得十分认真。她告诉我，翻译的第一步是仔细阅读原文，确保对内容有深刻的理解。然后，我们需要进行术语研究，查找相关资料，以便在翻译过程中使用正确的术语。我们会使用计算机辅助翻译工具进行翻译，这可以提高我们的工作效率。我们会进行质量检查，确保翻译的准确无误。

我和导师一起开始了翻译的第一个项目，一个关于环境保护的宣传手册。我第一次使用计算机辅助翻译软件，感到非常陌生。导师耐心地教我如何使用软件，并告诉我一些注意事项。我们一起进行了术语研究，查找了一些相关资料。我发现这个过程非常有趣，我学到了很多新知识。

当我开始翻译文本时，我感到有些不自信。但导师鼓励我说，只有通过实践才能提高翻译水平。我努力地进行翻译，时不时地请教导师一些疑问。虽然有时候会遇到一些困难和挑战，但我不断尝试，终于完成了第一篇翻译。

第二天

今天是我翻译实习的第二天，我继续和导师一起完成翻译项目。这次我们翻译的是一篇商务合作协议。与昨天相比，我感到更加自信和熟练。我越来越熟悉了计算机辅助翻译工具，我能够更快地完成翻译任务。

在翻译过程中，我遇到了一些困难。有一些专业术语我之前没有接触过，导致我对其含义不太确定。我请教了导师，并进行了一些在线搜索，最终找到了确切的翻译。这让我意识到，在翻译过程中，积极主动解决问题是非常重要的。

完成这次翻译后，导师给了我一些反馈和指导意见。她说我的翻译整体上很准确，但在一些语句结构上可以进行一些改进。她还鼓励我多读一些相关的专业书籍和文章，以提高我的专业知识和翻译技巧。

第三天

今天是我翻译实习的第三天，我感到越来越熟悉公司的工作流程。导师给了我一篇关于旅游景点介绍的文章进行翻译。这是一篇需要生动描绘景点的文章，所以翻译时需

it's new year's day today. this morning when i got up, i heardsomebody singing a love song. it was mum! ifelt very strange because iknew mum didn't enjoy popular songs. and i didn't think it was suitable formy middle-aged mother to sing any love songs. what's more, dad wasfollowing what mum was singing. "what had happened to them?" then inoticed a box with a small card on the table. i got close to it carefully andunderstood then. as a matter of fact, it was their 15th marriage anniversarytoday. that's why they were so happy. when seeing their happiness, i alsofelt happy.

翻译：

今天是元旦。今天早上我起床时，听到有人在唱情歌。是妈妈！我觉得很奇怪，因为我的新妈妈不喜欢流行歌曲。我觉得我的中年母亲不适合唱任何情歌。更重要的是，爸爸在听妈妈唱歌。“他们怎么了？”然后我注意到桌子上有一个小卡片的.盒子。我小心翼翼地靠近它，然后明白了。事实上，今天是他们结婚15周年纪念日。这就是为什么他们如此快乐。当看到他们的幸福时，我也感到幸福。

i went to the home for the aged with my friends on july 30th. as soon as the eldly people saw us, they were all happy. 1.we sang songs and danced for them. then we helped the worker clean the rooms and washes the